|
« Ce petit coin de terre dont le sol et le sous-sol sont l´enjeu de stratégies mondiales, quel sens, pour les hommes qui l´habitent, á rechercher au prix même de leur vie cette chose dont nous avons, nous autres, oublié la possibilité depuis la Renaissance et les grandes crises du christianisme : une spiritualité politique. J´entends dejá les Français qui rient. Mais je sais qu´ ils ont tort. »
--Michel Foucault, « A quoi rêvent les iraniens ? » Le nouvel observateur, 16 octobre 1978.
Translation to English :
“ In that little corner of the world where the soil and the subsoil are the prize of global strategy, the people who live there seek, even at the price of their lives, that thing of which we -- we others-- have forgotten the possibility since the Renaissance and the great crises of Christianity: a spiritual politics. I can already hear the French laughing. But I know they are wrong.”
--Michel Foucault, “What do the Iranians dream of?” Le Nouvel Observateur, 16 October, 1978.
Traducción al español:
En este pequeño rincón de la tierra donde el suelo y el subsuelo son el objetivo y meta de las estrategias globales, quienes viven allá buscan hasta al precio de la vida aquella cosa de cuya posibilidad nosotros --nosotros los otros- - hemos olvidado desde el renacimiento y las grandes crisis del cristianismo: una política espiritual. Ya escucho las carcajadas de los franceses. Pero sé que se equivocan.
--Michel Foucault, « A quoi rêvent les iraniens ? » Le nouvel observateur, 16 octobre 1978.
|
